وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١١٥
Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱصۡبِرۡEt endure,wa-iṣ'bir
- فَإِنَّcar certes,fa-inna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- لَاnelā
- يُضِيعُlaisse (pas) perdreyuḍīʿu
- أَجۡرَ(la) compensationajra
- ٱلۡمُحۡسِنِينَ(des) bienfaiteurs.l-muḥ'sinīna
Tafsir
Sois patient en accomplissant ce qui relève de la droiture qui t’a été ordonnée et en renonçant à la tyrannie et à l’inclination pour les injustes qu’on t’a défendu de côtoyer. Allah n’invalide pas la récompense des bienfaisants mais accepte plutôt d’eux le meilleur de ce qu’ils accomplissent et leur remet comme rétribution celle de leurs meilleures œuvres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran