Aller au contenu

Hud 116

Verset 116 sur 123 · Mecquoise

فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ ١١٦

Si seulement il existait, dans les générations d’avant vous, des gens vertueux qui interdisent la corruption sur Terre ! (Hélas) Il n’y en avait qu’un petit nombre que Nous sauvâmes, alors que les injustes persistaient dans le luxe (exagéré) dans lequel ils vivaient, et ils étaient des criminels.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَوۡلَاDonc pourquoi n’falawlā
  2. كَانَy avait-il (pas)kāna
  3. مِنَparmimina
  4. ٱلۡقُرُونِles générationsl-qurūni
  5. مِن[d’]min
  6. قَبۡلِكُمۡavant vousqablikum
  7. أُوْلُواْdes possesseursulū
  8. بَقِيَّةٖ(de) reste (de bien)baqiyyatin
  9. يَنۡهَوۡنَ(qui) interdisaientyanhawna
  10. عَنِde (faire)ʿani
  11. ٱلۡفَسَادِla corruptionl-fasādi
  12. فِيsurfī
  13. ٱلۡأَرۡضِla terre ?l-arḍi
  14. إِلَّا(Il n’y en avait pas) saufillā
  15. قَلِيلٗاpeuqalīlan
  16. مِّمَّنۡparmi ceux quemimman
  17. أَنجَيۡنَاNous avons sauvéanjaynā
  18. مِنۡهُمۡۗparmi eux.min'hum
  19. وَٱتَّبَعَEt ont poursuivitwa-ittabaʿa
  20. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  21. ظَلَمُواْont fait injusticeẓalamū
  22. مَآce (en) quoimā
  23. أُتۡرِفُواْils ont reçu du confortut'rifū
  24. فِيهِen luifīhi
  25. وَكَانُواْet ils étaientwakānū
  26. مُجۡرِمِينَdes criminels.muj'rimīna

Tafsir

Si seulement il existait parmi les peuples châtiés du passé, des gens méritoires qui les appelaient à la réforme, et leur défendaient la mécréance et les péchés par lesquels ils dépravaient la Terre. Seulement, ils étaient peu nombreux à prêcher contre la corruption et Nous les avons sauvés lorsque Nous anéantissions leurs peuples injustes. Ces injustes s’abandonnaient dans l’opulence dans laquelle ils vivaient et c’est là l’injustice qui leur a été reprochée.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran