وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ ١١٧
Et ton Seigneur n’est point tel à détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt n’wamā
- كَانَest (pas tel)kāna
- رَبُّكَton Maîtrerabbuka
- لِيُهۡلِكَà détruireliyuh'lika
- ٱلۡقُرَىٰles villagesl-qurā
- بِظُلۡمٖpar injusticebiẓul'min
- وَأَهۡلُهَاalors que leurs genswa-ahluhā
- مُصۡلِحُونَ(sont) des gens qui améliorent.muṣ'liḥūna
Tafsir
Ô Messager, ton Seigneur n’aurait eu aucune raison d’anéantir des cités si leurs habitants avaient été des réformateurs sur Terre. Il les a anéantis parce que leur mécréance, leur injustice et leur désobéissance dépravaient la Terre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran