أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ ٢
N’adorez qu’Allah ! Moi, je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَلَّا(afin) que ne pasallā
- تَعۡبُدُوٓاْvous adorieztaʿbudū
- إِلَّاsaufillā
- ٱللَّهَۚAllâh.l-laha
- إِنَّنِي(Dis :) « Certes, jeinnanī
- لَكُم(suis) pour vouslakum
- مِّنۡهُde Luimin'hu
- نَذِيرٞun avertisseurnadhīrun
- وَبَشِيرٞet un annonciateur de bonnes nouvelles. »wabashīrun
Tafsir
Le contenu de ce verset révélé à Muħammad défend aux serviteurs d’adorer une autre divinité avec Allah. Puis le Messager dit: Ô gens, je vous mets en garde, si vous mécroyez et désobéissez à Allah, Il vous châtiera, alors que si vous croyez en Lui et pratiquez Sa religion, je vous annonce qu’Il vous récompensera.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran