Aller au contenu

Hud 3

Verset 3 sur 123 · Mecquoise

وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ ٣

Demandez pardon à votre Seigneur ! Ensuite, revenez (repentants) à Lui ! Il vous accordera une belle jouissance jusqu’à un terme fixé, et Il accordera à chaque méritant l’honneur qu’il mérite. Mais si vous tournez le dos, je crains alors pour vous le châtiment d’un grand jour.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

11:3Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَنِEt que :wa-ani
  2. ٱسۡتَغۡفِرُواْ« Demandez pardonis'taghfirū
  3. رَبَّكُمۡ(à) votre Maîtrerabbakum
  4. ثُمَّpuisthumma
  5. تُوبُوٓاْrepentez-voustūbū
  6. إِلَيۡهِvers lui,ilayhi
  7. يُمَتِّعۡكُمIl vous donnera [comme biens]yumattiʿ'kum
  8. مَّتَٰعًاdes biensmatāʿan
  9. حَسَنًاbonsḥasanan
  10. إِلَىٰٓjusqu’àilā
  11. أَجَلٖun termeajalin
  12. مُّسَمّٗىdéterminémusamman
  13. وَيُؤۡتِet donnerawayu'ti
  14. كُلَّ(à) chaquekulla
  15. ذِيpossesseurdhī
  16. فَضۡلٖ(de) faveurfaḍlin
  17. فَضۡلَهُۥۖsa faveur.faḍlahu
  18. وَإِنEt s’wa-in
  19. تَوَلَّوۡاْils se détournent,tawallaw
  20. فَإِنِّيٓalors (dis :) « Certes, jefa-innī
  21. أَخَافُredouteakhāfu
  22. عَلَيۡكُمۡpour vousʿalaykum
  23. عَذَابَ(le) châtimentʿadhāba
  24. يَوۡمٖ(d’)un jouryawmin
  25. كَبِيرٍgrand.kabīrin

Tafsir

Ô gens, demandez à votre Seigneur de vous pardonner vos péchés, repentez-vous et regrettez vos manquements à Son égard. Il vous accordera alors la jouissance de la vie de ce bas monde jusqu’au jour de votre mort, et accordera à ceux qui ont eu le mérite de Lui obéir et d’œuvrer en bien, une rétribution complète sans rien en diminuer. Si vous refusez de croire en ce que j’apporte de mon Seigneur, alors je crains pour vous un châtiment terrible, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran