Les notables de son peuple qui avaient mécru, dirent alors : "Nous ne voyons en toi qu’un homme comme nous; et nous voyons que ce sont seulement les vils parmi nous qui te suivent sans réfléchir ; et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous. Plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs."
أَرَاذِلُنَا(les) plus vils (parmi) nousarādhilunā
بَادِيَ(d’après) ce qui est révélébādiya
ٱلرَّأۡيِ(de) la perceptionl-rayi
وَمَاet ne paswamā
نَرَىٰNous voyonsnarā
لَكُمۡpour vouslakum
عَلَيۡنَاpar rapport à nousʿalaynā
مِنdemin
فَضۡلِۭfaveur.faḍlin
بَلۡPlutôt,bal
نَظُنُّكُمۡNous vous pensonsnaẓunnukum
كَٰذِبِينَmenteurs. »kādhibīna
Tafsir
Les nobles et les chefs mécréants de son peuple lui dirent alors: Nous ne répondrons pas à ton appel car tu n’as aucun mérite sur nous, tu n’es qu’un être humain comme nous. De plus, nous remarquons que seuls les vils parmi nous t’écoutent et te suivent. Vous n’avez aucune supériorité en noblesse, en richesse et en prestige qui nous obligerait à vous suivre. Nous croyons plutôt que vous mentez en avançant ce que vous prétendez.