أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ ٢٦
afin que vous n’adoriez qu’Allah. Je crains pour vous le châtiment d’un jour douloureux."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَن(afin) quean
- لَّاne paslā
- تَعۡبُدُوٓاْvous adorieztaʿbudū
- إِلَّاsaufillā
- ٱللَّهَۖAllâh.l-laha
- إِنِّيٓCertes, moiinnī
- أَخَافُj’ai peurakhāfu
- عَلَيۡكُمۡpour vousʿalaykum
- عَذَابَ(du) châtimentʿadhāba
- يَوۡمٍ(d’)un jouryawmin
- أَلِيمٖdouloureux ! »alīmin
Tafsir
Je vous appelle à adorer Allah Seul. N’adorez donc que Lui car je crains que vous ne subissiez le châtiment d’un jour douloureux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran