وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٣٠
Ô mon peuple ! Qui me secourra contre (la punition d’) Allah si je les repousse? Ne vous souvenez-vous pas ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيَٰقَوۡمِEt ô mon peuple !wayāqawmi
- مَنQuiman
- يَنصُرُنِيm’aiderayanṣurunī
- مِنَcontremina
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- إِنsiin
- طَرَدتُّهُمۡۚje les repoussais ?ṭaradttuhum
- أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
- تَذَكَّرُونَvous rappellerez ?tadhakkarūna
Tafsir
Ô mon peuple, qui éloignera de moi le châtiment d’Allah si je chassais injustement ces croyants alors qu’ils n’ont commis aucune faute? Ne vous soumettrez-vous pas au rappel et ne vous engagerez-vous pas dans ce qui meilleur et plus bénéfique pour vous?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran