Aller au contenu

Hud 31

Verset 31 sur 123 · Mecquoise

وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣١

Et je ne vous dis pas que je détiens les trésors d’Allah, je ne connais pas l’Inconnaissable, et je ne dis pas que je suis un Ange; et je ne dis pas non plus aux gens, que vos yeux méprisent, qu’Allah ne leur accordera aucune faveur; Allah connaît mieux ce qu’il y a dans leurs âmes. [Si je le leur disais], je serais du nombre des injustes.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَآEt ne paswalā
  2. أَقُولُje disaqūlu
  3. لَكُمۡà vous :lakum
  4. عِندِي“(Il y a) auprès (de) moiʿindī
  5. خَزَآئِنُ(les) trésorskhazāinu
  6. ٱللَّهِ(d’)Allâh”l-lahi
  7. وَلَآet ne paswalā
  8. أَعۡلَمُje connaisaʿlamu
  9. ٱلۡغَيۡبَl’inaperçul-ghayba
  10. وَلَآet ne paswalā
  11. أَقُولُje disaqūlu
  12. إِنِّي“Certes, jeinnī
  13. مَلَكٞ(suis) un ange !”malakun
  14. وَلَآet ne paswalā
  15. أَقُولُje disaqūlu
  16. لِلَّذِينَà ceux quelilladhīna
  17. تَزۡدَرِيٓméprisenttazdarī
  18. أَعۡيُنُكُمۡvos yeuxaʿyunukum
  19. لَن(que) jamais nelan
  20. يُؤۡتِيَهُمُleur donnerayu'tiyahumu
  21. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  22. خَيۡرًاۖdu bien.khayran
  23. ٱللَّهُAllâh (est)l-lahu
  24. أَعۡلَمُplus savantaʿlamu
  25. بِمَاde ce quibimā
  26. فِيٓ(est) enfī
  27. أَنفُسِهِمۡleurs âmes.anfusihim
  28. إِنِّيٓCertes, jeinnī
  29. إِذٗا(serais) alorsidhan
  30. لَّمِنَcertainement parmilamina
  31. ٱلظَّٰلِمِينَles injustes ! »l-ẓālimīna

Tafsir

Ô mon peuple, je ne prétends pas détenir les réserves détenues seulement par Allah ni ne prétends que je vous distribuerai, si vous avez foi en ce que j’apporte, un surplus de subsistance. Je ne prétends pas non plus connaitre l’Invisible, ni être un ange. Je suis un être humain comme vous. Enfin, je ne dirai pas, concernant les pauvres que vos yeux méprisent et déprécient, qu’Allah ne leur facilitera rien et qu’Il ne les guidera pas. Allah connaît leurs intentions et leurs situations. Si je prétendais tout cela, je serais du nombre des injustes qui méritent le châtiment d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran