قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ٣٣
Il dit : "C’est Allah seul qui vous l’apportera - s’Il veut - et vous ne saurez y échapper.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- إِنَّمَا« Seulementinnamā
- يَأۡتِيكُمvous amènerayatīkum
- بِهِ[] luibihi
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- إِنs’in
- شَآءَIl veutshāa
- وَمَآet ne paswamā
- أَنتُمvous (êtes)antum
- بِمُعۡجِزِينَdu tout des gens qui (Le) rendront incapable.bimuʿ'jizīna
Tafsir
Noé leur répondit: Je ne vous apporterai aucun châtiment, c’est Allah qui vous l’apportera s’Il le veut et vous ne pourrez y échapper s’Il décidait qu’il s’abatte sur vous.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran