Aller au contenu

Hud 32

Verset 32 sur 123 · Mecquoise

قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣٢

Ils dirent : "Ô Noé ! Tu as disputé avec nous et multiplié les discussions. Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls ont dit :qālū
  2. يَٰنُوحُ« Ô Noé !yānūḥu
  3. قَدۡCertes,qad
  4. جَٰدَلۡتَنَاtu as argumenté (avec) nousjādaltanā
  5. فَأَكۡثَرۡتَet tu as rendu abondantefa-aktharta
  6. جِدَٰلَنَاl’argumentation (avec) nous,jidālanā
  7. فَأۡتِنَاamène-nous doncfatinā
  8. بِمَا[] ce quebimā
  9. تَعِدُنَآtu nous prometstaʿidunā
  10. إِنsiin
  11. كُنتَtu eskunta
  12. مِنَparmimina
  13. ٱلصَّٰدِقِينَles véridiques. »l-ṣādiqīna

Tafsir

Intransigeants et entêtés, ils répondirent: Ô Noé, tu as débattu avec nous et tu as argumenté contre nous avec insistance. Apporte-nous donc le châtiment que tu nous promets si ce que tu prétends est la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran