فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ٣٩
Et vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l’humiliera, et sur qui s’abattra un châtiment durable !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَسَوۡفَEt bientôtfasawfa
- تَعۡلَمُونَvous saureztaʿlamūna
- مَن(à) quiman
- يَأۡتِيهِlui viendrayatīhi
- عَذَابٞun châtimentʿadhābun
- يُخۡزِيهِ(qui) lui donnera la disgrâceyukh'zīhi
- وَيَحِلُّet (qui) est dûwayaḥillu
- عَلَيۡهِà luiʿalayhi
- عَذَابٞun châtimentʿadhābun
- مُّقِيمٌpermanent. »muqīmun
Tafsir
Vous saurez ainsi sur qui s’abattra un châtiment qui l’humiliera et le rabaissera dans ce bas monde, et dans l’au-delà une punition permanente qui ne s’interrompra jamais vous attend.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran