Aller au contenu

Hud 40

Verset 40 sur 123 · Mecquoise

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ٤٠

Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit à bouillonner [d’eau], Nous dîmes : "Charge [dans l’arche] un couple de chaque espèce ainsi que ta famille - sauf ceux contre qui le décret est déjà prononcé - et ceux qui croient." Or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. حَتَّىٰٓJusqu’à ce que,ḥattā
  2. إِذَاquandidhā
  3. جَآءَest arrivéjāa
  4. أَمۡرُنَاNotre ordreamrunā
  5. وَفَارَet a débordé (l’eau)wafāra
  6. ٱلتَّنُّورُ(du) four à pain,l-tanūru
  7. قُلۡنَاNous avons dit :qul'nā
  8. ٱحۡمِلۡChargeiḥ'mil
  9. فِيهَاen ellefīhā
  10. مِنdemin
  11. كُلّٖchaque (espèce)kullin
  12. زَوۡجَيۡنِun couplezawjayni
  13. ٱثۡنَيۡنِ(de) deuxith'nayni
  14. وَأَهۡلَكَet ta famille -wa-ahlaka
  15. إِلَّاsaufillā
  16. مَنquiconqueman
  17. سَبَقَa précédésabaqa
  18. عَلَيۡهِcontre luiʿalayhi
  19. ٱلۡقَوۡلُla parole -l-qawlu
  20. وَمَنۡet quiconquewaman
  21. ءَامَنَۚa accepté la foi. »āmana
  22. وَمَآEt n’wamā
  23. ءَامَنَa (pas) cruāmana
  24. مَعَهُۥٓavec luimaʿahu
  25. إِلَّاsaufillā
  26. قَلِيلٞpeu.qalīlun

Tafsir

Ensuite, Noé termina la construction du bateau qu’Allah lui avait ordonné de construire et lorsque Notre ordre de les anéantir parvint, en guise de signal de l’imminence du Déluge, l’eau dans les fourneaux où ils cuisaient leur pain se mit à bouillonner. Nous dîmes à Noé: Embarque dans le bateau un couple constitué d’un mâle et d’une femelle de toutes les espèces animales vivant sur Terre. Embarque les membres de ta famille et les croyants de ton peuple, sauf ceux que Nous avons condamnés à la noyade car ils n’ont pas la foi. Seul un petit nombre des siens avaient la foi malgré la très longue période qu’il vécut parmi eux où il les a appelés à croire en Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran