Il fut dit : “Ô Noé ! Débarque avec Notre sécurité et Nos bénédictions sur toi et sur des communautés [issues] de ceux qui sont avec toi. Et il y (en) aura des communautés auxquelles Nous accorderons une jouissance temporaire ; puis un châtiment douloureux venant de Nous les touchera.”1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Notre sécurité: autre sens: salut venu de Notre part. Des communautés issues..: les croyants parmi celles-ci.
سَنُمَتِّعُهُمۡ(à qui) Nous leur donnerons très bientôt de la jouissancesanumattiʿuhum
ثُمَّpuisthumma
يَمَسُّهُمles toucherayamassuhum
مِّنَّاde Nousminnā
عَذَابٌun châtimentʿadhābun
أَلِيمٞdouloureux.alīmun
Tafsir
Ensuite, Allah dit à Noé: Ô Noé, descends du bateau, et pose pied sur la terre ferme sain et sauf, bénéficiant des bienfaits nombreux qu’Allah t’a accordé et qu’Il accordera à la descendance croyante de ceux qui t’accompagnaient sur le bateau. Des peuples affiliés à eux apparaitront mais ils seront mécréants. Ceux-là, Nous les laisserons jouir un temps de ce bas monde et leur accorderons des bienfaits le temps qu’ils vivront puis ils subiront un châtiment douloureux dans l’au-delà.