Aller au contenu

Hud 5

Verset 5 sur 123 · Mecquoise

أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٥

Eh quoi! Ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui. Même lorsqu’ils se couvrent de leurs vêtements, Il sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent car Il connaît certes le contenu des poitrines.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَآSans doute,alā
  2. إِنَّهُمۡcertes, ilsinnahum
  3. يَثۡنُونَreplientyathnūna
  4. صُدُورَهُمۡleurs poitrinesṣudūrahum
  5. لِيَسۡتَخۡفُواْafin de se cacherliyastakhfū
  6. مِنۡهُۚde Lui.min'hu
  7. أَلَاSans doute,alā
  8. حِينَ(même) quandḥīna
  9. يَسۡتَغۡشُونَils se couvrentyastaghshūna
  10. ثِيَابَهُمۡ(de) leurs habits,thiyābahum
  11. يَعۡلَمُIl saityaʿlamu
  12. مَاce qu’mā
  13. يُسِرُّونَils cachent de la paroleyusirrūna
  14. وَمَاet ce qu’wamā
  15. يُعۡلِنُونَۚils annoncent manifestement.yuʿ'linūna
  16. إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
  17. عَلِيمُۢ(est) parfaitement savantʿalīmun
  18. بِذَاتِde ce quibidhāti
  19. ٱلصُّدُورِ(est) dans les poitrines.l-ṣudūri

Tafsir

L’ignorance qu’ont les polythéistes à l’égard d’Allah, les amène à replier leurs poitrines afin de dissimuler le doute qui y habite. Même s’ils se couvraient de la tête aux pieds avec leurs habits, Allah sait ce qu’ils camouflent et ce qu’ils laissent paraître. Il sait en effet ce que recèlent les poitrines.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran