إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٤
C’est à Allah que sera votre retour; et Il est Omnipotent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَىVersilā
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- مَرۡجِعُكُمۡۖ(est) votre retour.marjiʿukum
- وَهُوَEt Ilwahuwa
- عَلَىٰ(est) deʿalā
- كُلِّtoutekulli
- شَيۡءٖchoseshayin
- قَدِيرٌparfaitement capable. »qadīrun
Tafsir
Ô gens, c’est vers Allah Seul que vous retournerez le Jour de la Résurrection. Il a pouvoir sur toute chose et rien ne Lui est impossible, pas même vous faire revivre et faire que vous rendiez des comptes après vous avoir fait ressusciter.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran