Aller au contenu

Hud 58

Verset 58 sur 123 · Mecquoise

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٨

Et quand vint Notre Ordre, Nous sauvâmes par une miséricorde de Notre part, Hûd et ceux qui avaient cru avec lui. Et Nous les sauvâmes d’un terrible châtiment.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَمَّاEt quandwalammā
  2. جَآءَest arrivéjāa
  3. أَمۡرُنَاNotre ordre,amrunā
  4. نَجَّيۡنَاNous avons sauvénajjaynā
  5. هُودٗاHoûdhūdan
  6. وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
  7. ءَامَنُواْont cruāmanū
  8. مَعَهُۥavec luimaʿahu
  9. بِرَحۡمَةٖpar de la miséricordebiraḥmatin
  10. مِّنَّاde Nousminnā
  11. وَنَجَّيۡنَٰهُمet Nous les avons sauvéswanajjaynāhum
  12. مِّنۡd’min
  13. عَذَابٍun châtimentʿadhābin
  14. غَلِيظٖsévère.ghalīẓin

Tafsir

Lorsque Nous ordonnâmes de les anéantir, Nous fîmes miséricorde à Hûd et aux croyants qui l’accompagnaient et les sauvâmes de cet anéantissement. Ils furent donc préservés du châtiment terrible que subirent les leurs qui étaient restés mécréants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran