Aller au contenu

Hud 59

Verset 59 sur 123 · Mecquoise

وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ ٥٩

Voilà les 'Âd. Ils avaient nié les signes (enseignements) de leur Seigneur, désobéi à Ses Messagers et suivi le commandement de tout tyran entêté.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَتِلۡكَEt celawatil'ka
  2. عَادٞۖ(était) ʿÂd.ʿādun
  3. جَحَدُواْIl ont dénié tout en sachantjaḥadū
  4. بِـَٔايَٰتِ[en] (les) signesbiāyāti
  5. رَبِّهِمۡ(de) leur Maîtrerabbihim
  6. وَعَصَوۡاْet ont désobéiwaʿaṣaw
  7. رُسُلَهُۥleurs Messagersrusulahu
  8. وَٱتَّبَعُوٓاْet ont suiviwa-ittabaʿū
  9. أَمۡرَ(l’)ordreamra
  10. كُلِّ(de) chaquekulli
  11. جَبَّارٍtyran,jabbārin
  12. عَنِيدٖextrême déviant.ʿanīdin

Tafsir

Telle est l’histoire des ‘Âd qui renièrent les signes d’Allah, leur Seigneur, désobéirent à leur messager Hûd et obéirent à l’ordre que des personnages arrogants refusant la vérité leur donnaient. Ils refusaient cette vérité avec acharnement et ne s’y soumettaient pas.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran