Ils dirent : "Ô Sâlih ! Tu étais auparavant un espoir pour nous. Nous interdirais-tu d’adorer ce qu’adoraient nos ancêtres ? Cependant, nous voilà bien dans un doute troublant au sujet de ce vers quoi tu nous invites."1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Un espoir: littér. un espéré (une source d’espérance).
مَرۡجُوّٗاquelqu’un pour qui il y avait de l’espoirmarjuwwan
قَبۡلَavantqabla
هَٰذَآۖceci.hādhā
أَتَنۡهَىٰنَآEst-ce que tu nous interdisatanhānā
أَنd’an
نَّعۡبُدَadorernaʿbuda
مَاce qu’mā
يَعۡبُدُadoraientyaʿbudu
ءَابَآؤُنَاnos ancêtres ?ābāunā
وَإِنَّنَاEt certes, nouswa-innanā
لَفِي(sommes) certainement danslafī
شَكّٖun douteshakkin
مِّمَّاau sujet de ce quemimmā
تَدۡعُونَآtu nous appellestadʿūnā
إِلَيۡهِvers luiilayhi
مُرِيبٖ(qui rend) suspect.murībin
Tafsir
Les siens lui dirent: Ô Şâliħ, tu jouissais d’un grand prestige parmi nous avant cette prédication. Nous espérions que tu sois quelqu’un de raisonnable, qui prodigue de bon conseils et ait des avis pertinents. Ô Şâliħ, nous défends-tu d’adorer ce que nos ancêtres adoraient? Nous doutons vraiment de ton appel à n’adorer qu’Allah Seul et ce doute nous amène à t’accuser d’inventer des mensonges sur Allah.