Aller au contenu

Hud 77

Verset 77 sur 123 · Mecquoise

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ ٧٧

Et quand Nos émissaires (Anges) vinrent à Lot, il fut chagriné pour eux, et en éprouva une grande gêne. Et il dit : "Voici un jour terrible."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَمَّاEt quandwalammā
  2. جَآءَتۡsont arrivésjāat
  3. رُسُلُنَاNos Messagersrusulunā
  4. لُوطٗا(chez) Lot,lūṭan
  5. سِيٓءَil a été affligésīa
  6. بِهِمۡpour euxbihim
  7. وَضَاقَet est devenu étroitwaḍāqa
  8. بِهِمۡau sujet d’euxbihim
  9. ذَرۡعٗا(en) capacité.dharʿan
  10. وَقَالَEt il a dit :waqāla
  11. هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
  12. يَوۡمٌun jouryawmun
  13. عَصِيبٞdont l’épreuve est grande. »ʿaṣībun

Tafsir

Lorsque ces anges à apparence humaine se présentèrent à Loth, il fut attristé pour eux et sa poitrine se resserra, car il craignait que les siens, qui copulaient avec des hommes au lieu de femmes, ne s’en prennent à eux. Convaincu que son peuple ferait du mal à ses hôtes, Loth dit: Ceci est un jour terrible.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran