Aller au contenu

Hud 78

Verset 78 sur 123 · Mecquoise

وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ ٧٨

Quant à son peuple, ils vinrent à lui, accourant. Auparavant ils commettaient des mauvaises actions. Il dit : "Ô mon peuple ! Voici mes filles: elles sont plus pures pour vous. Craignez Allah donc, et ne me déshonorez pas dans mes hôtes ! N’y a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable ?"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Mauvaises actions: homosexualité. Mes filles: les femmes de son peuple. C’est-à-dire prenez des femmes pour épouses au lieu de vous livrer aux pratiques homosexuelles.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَجَآءَهُۥEt est arrivé (chez) luiwajāahu
  2. قَوۡمُهُۥson peupleqawmuhu
  3. يُهۡرَعُونَ(alors qu’)ils couraientyuh'raʿūna
  4. إِلَيۡهِvers luiilayhi
  5. وَمِنet [d’]wamin
  6. قَبۡلُauparavantqablu
  7. كَانُواْils faisaientkānū
  8. يَعۡمَلُونَils faisaientyaʿmalūna
  9. ٱلسَّيِّـَٔاتِۚles mauvaises œuvres.l-sayiāti
  10. قَالَIl a dit :qāla
  11. يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
  12. هَٰٓؤُلَآءِCelles-là (sont)hāulāi
  13. بَنَاتِيmes filles,banātī
  14. هُنَّelles (sont)hunna
  15. أَطۡهَرُplus puresaṭharu
  16. لَكُمۡۖpour vous.lakum
  17. فَٱتَّقُواْCraignez donc avec piétéfa-ittaqū
  18. ٱللَّهَAllâhl-laha
  19. وَلَاet newalā
  20. تُخۡزُونِme causez (pas) de disgrâcetukh'zūni
  21. فِيau sujet defī
  22. ضَيۡفِيٓۖmes invités.ḍayfī
  23. أَلَيۡسَEst-ce que n’est pasalaysa
  24. مِنكُمۡparmi vousminkum
  25. رَجُلٞun hommerajulun
  26. رَّشِيدٞbien guidé ? »rashīdun

Tafsir

Le peuple de Loth se rendit précipitamment chez lui dans le but de commettre l’irréparable avec ses hôtes. Il était effectivement dans leur habitude de copuler avec des hommes au lieu de femmes. Loth dit aux assaillants afin de les éloigner et de protéger ses hôtes: Voici mes filles. Epousez-les donc et ayez des rapports avec elles, cela sera plus pur pour vous que de commettre de telles turpitudes. Craignez Allah et ne me déshonorez pas en vous attaquant à mes hôtes. Ô mon peuple, n’y a-t-il pas parmi vous un homme doué de raison qui vous défende de commettre cet acte ignoble?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran