Aller au contenu

Hud 81

Verset 81 sur 123 · Mecquoise

قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ ٨١

Alors [les hôtes] dirent : "Ô Lot ! Nous sommes vraiment les émissaires de ton Seigneur. Ils ne pourront jamais t’atteindre. Pars avec ta famille à un moment de la nuit. Et que nul d’entre vous ne se retourne en arrière. Exception faite de ta femme qui sera atteinte par ce qui frappera les autres. Ce qui les menace s’accomplira à l’aube. L’aube n’est-elle pas proche ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls ont dit :qālū
  2. يَٰلُوطُ« Ô Lot !yālūṭu
  3. إِنَّا« Certes, nousinnā
  4. رُسُلُ(sommes) des Messagersrusulu
  5. رَبِّكَ(de) ton Maître.rabbika
  6. لَنJamaislan
  7. يَصِلُوٓاْils (n’)atteindrontyaṣilū
  8. إِلَيۡكَۖvers toi.ilayka
  9. فَأَسۡرِVoyage donc de nuitfa-asri
  10. بِأَهۡلِكَavec ta famillebi-ahlika
  11. بِقِطۡعٖpendant une partiebiqiṭ'ʿin
  12. مِّنَdemina
  13. ٱلَّيۡلِla nuital-layli
  14. وَلَاet que newalā
  15. يَلۡتَفِتۡse tourne (pas)yaltafit
  16. مِنكُمۡparmi vousminkum
  17. أَحَدٌqui que ce soit,aḥadun
  18. إِلَّاsaufillā
  19. ٱمۡرَأَتَكَۖta femme.im'ra-ataka
  20. إِنَّهُۥCertes, [il]innahu
  21. مُصِيبُهَا(sera) ce qui la frappemuṣībuhā
  22. مَآce quimā
  23. أَصَابَهُمۡۚles frappera.aṣābahum
  24. إِنَّCertes,inna
  25. مَوۡعِدَهُمُleur temps promismawʿidahumu
  26. ٱلصُّبۡحُۚ(est) l’aube.l-ṣub'ḥu
  27. أَلَيۡسَEst-ce que n’est pasalaysa
  28. ٱلصُّبۡحُl’aubel-ṣub'ḥu
  29. بِقَرِيبٖdu tout proche ? »biqarībin

Tafsir

Les anges lui dirent alors: Ô Loth, nous sommes des messagers envoyés par Allah et les tiens ne parviendront pas jusqu’à toi. Sors donc de nuit de cette cité en compagnie de ta famille et que personne d’entre vous ne regarde derrière lui. Seule ton épouse désobéira, se retournera et subira le châtiment que subira ton peuple. L’échéance de ce châtiment est l’aube. Or l’aube est proche.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran