قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ ٨٠
Il dit : "[Ah !] Si j’avais de la force pour vous résister ! Ou bien si je trouvais un appui solide !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- لَوۡ« Si (seulement)law
- أَنَّ[qu’]anna
- لِي(il y avait) à moilī
- بِكُمۡcontre vousbikum
- قُوَّةًde la puissancequwwatan
- أَوۡouaw
- ءَاوِيٓje pouvais prendre refugeāwī
- إِلَىٰversilā
- رُكۡنٖun appuiruk'nin
- شَدِيدٖsolide ! »shadīdin
Tafsir
Loth dit: Si seulement j’étais assez fort pour vous en empêcher ou avais l’appui de mon clan pour m’interposer entre ces gens et mes invités
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran