Aller au contenu

Hud 84

Verset 84 sur 123 · Mecquoise

۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ٨٤

Et (Nous avons envoyé) au Madyan, leur frère Chu˒aïb qui leur dit : "Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n’avez point de divinité en dehors Lui. Et ne diminuez pas les mesures et le poids ! Je vous vois dans l’aisance, et je crains pour vous [si vous ne croyez pas] le châtiment d’un jour qui enveloppera tout.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَإِلَىٰEt (Nous avons envoyé) verswa-ilā
  2. مَدۡيَنَMadianmadyana
  3. أَخَاهُمۡleur frèreakhāhum
  4. شُعَيۡبٗاۚChouʿayb.shuʿayban
  5. قَالَIl a dit :qāla
  6. يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
  7. ٱعۡبُدُواْAdorezuʿ'budū
  8. ٱللَّهَAllâh,l-laha
  9. مَا(Il n’y a) pasmā
  10. لَكُمpour vouslakum
  11. مِّنۡdemin
  12. إِلَٰهٍdieuilāhin
  13. غَيۡرُهُۥۖautre (que) Lui.ghayruhu
  14. وَلَاEt newalā
  15. تَنقُصُواْdiminuez (pas)tanquṣū
  16. ٱلۡمِكۡيَالَla mesure du volumel-mik'yāla
  17. وَٱلۡمِيزَانَۖet la mesure du poids.wal-mīzāna
  18. إِنِّيٓCertes, jeinnī
  19. أَرَىٰكُمvous voisarākum
  20. بِخَيۡرٖdans du bien.bikhayrin
  21. وَإِنِّيٓEt certes,wa-innī
  22. أَخَافُj’ai peurakhāfu
  23. عَلَيۡكُمۡpour vousʿalaykum
  24. عَذَابَ(du) châtimentʿadhāba
  25. يَوۡمٖ(d’)un jouryawmin
  26. مُّحِيطٖqui enveloppe.muḥīṭin

Tafsir

Nous avons envoyé à Madyan leur frère Chu’ayb qui dit: Ô mon peuple, adorez Allah Seul car il n’existe pas de divinité digne d’être adorée en dehors de Lui. Ne lésez pas les gens lorsque vous pesez ou mesurez pour eux une marchandise. Je vois que vous êtes dans l’aisance et que vous jouissez de grands bienfaits. Ne faites donc pas en sorte, en désobéissant, que les bienfaits d’Allah disparaissent. Par ailleurs, je crains que vous ne subissiez le châtiment d’un jour qui enveloppera tout. Il atteindra chacun de vous et vous ne trouverez ce jour-là, aucune issue ni aucun refuge.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran