Aller au contenu

Hud 85

Verset 85 sur 123 · Mecquoise

وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٨٥

Ô mon peuple ! Faites équitablement pleine mesure et plein poids, ne dépréciez pas aux gens leurs valeurs et ne semez pas la corruption sur Terre.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

11:85Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَٰقَوۡمِEt ô mon peuple !wayāqawmi
  2. أَوۡفُواْAccomplissezawfū
  3. ٱلۡمِكۡيَالَla mesure du volumel-mik'yāla
  4. وَٱلۡمِيزَانَet la mesure du poidswal-mīzāna
  5. بِٱلۡقِسۡطِۖavec la justice.bil-qis'ṭi
  6. وَلَاEt newalā
  7. تَبۡخَسُواْréduisez (pas)tabkhasū
  8. ٱلنَّاسَ(pour) les gensl-nāsa
  9. أَشۡيَآءَهُمۡleurs chosesashyāahum
  10. وَلَاet n’walā
  11. تَعۡثَوۡاْagissez (pas) de manière maléfiquetaʿthaw
  12. فِيsurfī
  13. ٱلۡأَرۡضِla terre,l-arḍi
  14. مُفۡسِدِينَ(étant) des semeurs de corruption.muf'sidīna

Tafsir

Ô mon peuple, remettez aux gens avec équité leur plein poids et leur pleine mesure et ne les lésez pas en fraudant et en les trompant. Ne soyez pas des corrupteurs sur Terre en assassinant et en commettant d’autres actes de désobéissance.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran