Aller au contenu

Hud 88

Verset 88 sur 123 · Mecquoise

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ٨٨

Il dit : "Ô mon peuple ! Voyez-vous si je me base sur une preuve évidente émanant de mon Seigneur, et s’Il m’attribue de Sa part une excellente donation ? Je ne veux nullement faire ce que je vous interdis. Je ne veux que la réforme, autant que je le puis. Et ma réussite ne dépend que d’Allah. En Lui je place ma confiance, et c’est vers Lui que je reviens repentant.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
  3. أَرَءَيۡتُمۡ« Est-ce que vous avez considéréara-aytum
  4. إِنsiin
  5. كُنتُje suiskuntu
  6. عَلَىٰsurʿalā
  7. بَيِّنَةٖune preuve clairebayyinatin
  8. مِّنdemin
  9. رَّبِّيmon Maîtrerabbī
  10. وَرَزَقَنِيet Il m’a approvisionnéwarazaqanī
  11. مِنۡهُde Luimin'hu
  12. رِزۡقًا(d’)un approvisionnementriz'qan
  13. حَسَنٗاۚbon ?ḥasanan
  14. وَمَآEt ne paswamā
  15. أُرِيدُje veuxurīdu
  16. أَنۡquean
  17. أُخَالِفَكُمۡj’agisse différemment (de) vousukhālifakum
  18. إِلَىٰau sujet deilā
  19. مَآce quemā
  20. أَنۡهَىٰكُمۡje vous interditanhākum
  21. عَنۡهُۚde le (faire).ʿanhu
  22. إِنۡNe pasin
  23. أُرِيدُje veuxurīdu
  24. إِلَّاsaufillā
  25. ٱلۡإِصۡلَٰحَl’améliorationl-iṣ'lāḥa
  26. مَاautant quemā
  27. ٱسۡتَطَعۡتُۚj’(en) suis capable.is'taṭaʿtu
  28. وَمَاEt n’est paswamā
  29. تَوۡفِيقِيٓma réussitetawfīqī
  30. إِلَّاsaufillā
  31. بِٱللَّهِۚpar Allâh.bil-lahi
  32. عَلَيۡهِEn Luiʿalayhi
  33. تَوَكَّلۡتُj’ai placé ma confiancetawakkaltu
  34. وَإِلَيۡهِet vers Luiwa-ilayhi
  35. أُنِيبُje vais en repentir.unību

Tafsir

Chu’ayb dit à son peuple: Ô mon peuple, dites-moi: si je détenais une preuve évidente et manifeste de mon Seigneur et s’il me pourvoyait d’une donation licite, comme la Prophétie, me croiriez-vous? Je ne veux en aucune façon vous défendre quoi que ce soit, ni m’opposer à vous. Je ne désire que vous réformer en vous appelant du mieux que je le peux, à proclamer l’Unicité de votre Seigneur et Lui obéir. Ce n’est que par facilitation d’Allah que j’atteindrai cette finalité. C’est à Lui Seul que je m’en remets dans toutes mes affaires et c’est vers Lui que je retournerai.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran