Ô mon peuple ! Que votre répugnance et votre hostilité à mon égard ne vous entraînent pas à encourir les mêmes châtiments qui atteignirent le peuple de Noé, le peuple de Hūd, ou le peuple de Sâlih et (l’exemple du) peuple de Lot n’est pas éloigné de vous.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 L’exemple du peuple de Loṭ n’est pas loin de vous: c.-à-d.: l’histoire de Loṭ est assez récente et Madian n’est pas loin de Sodome non plus.
يَجۡرِمَنَّكُمۡvous incite (pas) du toutyajrimannakum
شِقَاقِيٓl’aversion (envers) moishiqāqī
أَن(à ce) quean
يُصِيبَكُمvous frappeyuṣībakum
مِّثۡلُsemblablemith'lu
مَآ(à) ce quimā
أَصَابَa frappéaṣāba
قَوۡمَ(le) peupleqawma
نُوحٍ(de) Noénūḥin
أَوۡouaw
قَوۡمَ(le) peupleqawma
هُودٍ(de) Hoûdhūdin
أَوۡouaw
قَوۡمَ(le) peupleqawma
صَٰلِحٖۚ(de) Ṣâliḥ.ṣāliḥin
وَمَاEt n’(était) paswamā
قَوۡمُ(le) peupleqawmu
لُوطٖ(de) Lotlūṭin
مِّنكُمde vousminkum
بِبَعِيدٖdu tout loin.bibaʿīdin
Tafsir
Ô mon peuple, que votre animosité à mon encontre ne vous porte pas à démentir ce que j’apporte car je crains qu’un châtiment semblable à celui qui s’est abattu sur les peuples de Noé, de Hûd ou de Şâliħ ne s’abatte sur vous. Ce que le peuple de Loth a subi ne date pas d’il y a longtemps et a eu lieu non loin d’ici. Puisque vous savez pourquoi cela eut lieu, pourquoi n’en tirez-vous donc aucune leçon?