Aller au contenu

Hud 94

Verset 94 sur 123 · Mecquoise

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ٩٤

Et lorsque vint Notre ordre, Nous sauvâmes, par une miséricorde de Notre part, Chuaïb et ceux qui avaient cru avec lui. Et le Cri terrible saisit les injustes, et ils gisèrent dans leurs demeures,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَمَّاEt quandwalammā
  2. جَآءَest arrivéjāa
  3. أَمۡرُنَاNotre ordre,amrunā
  4. نَجَّيۡنَاNous avons sauvénajjaynā
  5. شُعَيۡبٗاChouʿaybshuʿayban
  6. وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
  7. ءَامَنُواْont cruāmanū
  8. مَعَهُۥavec luimaʿahu
  9. بِرَحۡمَةٖpar de la miséricordebiraḥmatin
  10. مِّنَّاde Nousminnā
  11. وَأَخَذَتِet a saisiwa-akhadhati
  12. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  13. ظَلَمُواْont fait injusticeẓalamū
  14. ٱلصَّيۡحَةُle cri,l-ṣayḥatu
  15. فَأَصۡبَحُواْils sont donc devenusfa-aṣbaḥū
  16. فِيdansfī
  17. دِيَٰرِهِمۡleurs demeuresdiyārihim
  18. جَٰثِمِينَgisantjāthimīna

Tafsir

Lorsque l’ordre d’anéantir le peuple de Chu’ayb fut émis, Nous fîmes miséricorde à Chu’ayb et aux croyants qui l’accompagnaient et les sauvâmes tandis que Nous saisîmes les injustes de son peuple. Un bruit terrible et mortel les fit trépasser. Ils se retrouvèrent allongés, les visages accolés au sol.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran