Aller au contenu

Hud 98

Verset 98 sur 123 · Mecquoise

يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ ٩٨

Il précédera son peuple, au Jour de la Résurrection. Et il les mènera à l’aiguade du Feu. Et quelle détestable aiguade !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَقۡدُمُIl mènerayaqdumu
  2. قَوۡمَهُۥson peupleqawmahu
  3. يَوۡمَ(au) Jouryawma
  4. ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
  5. فَأَوۡرَدَهُمُet il les fera ensuite arriverfa-awradahumu
  6. ٱلنَّارَۖ(auprès du) Feu.l-nāra
  7. وَبِئۡسَEt comme est mauvaisewabi'sa
  8. ٱلۡوِرۡدُla destination d’arrivéel-wir'du
  9. ٱلۡمَوۡرُودُla destination d’arrivée.l-mawrūdu

Tafsir

Pharaon sera en tête de son peuple le Jour de la Résurrection lorsqu’ils entreront dans le Feu et quoi de pire comme lieu de breuvage que le Feu?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran