إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ ٩٧
à Pharaon et ses notables. Mais ils suivirent l’ordre de Pharaon, bien que l’ordre de Pharaon n’avait rien de sensé.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
إِلَىٰ vers ilā فِرۡعَوۡنَ Pharaon fir'ʿawna وَمَلَإِيْهِۦ et (vers) ses notables wamala-ihi فَٱتَّبَعُوٓاْ et ils ont ensuite suivi fa-ittabaʿū أَمۡرَ (l’)ordre amra فِرۡعَوۡنَۖ (de) Pharaon. fir'ʿawna وَمَآ Et n’(était) pas wamā أَمۡرُ (l’)ordre amru فِرۡعَوۡنَ (de) Pharaon fir'ʿawna بِرَشِيدٖ du tout bon. birashīdin Tafsir Nous l’avons envoyé à Pharaon et aux nobles de son peuple, mais ces derniers suivirent l’ordre donné par Pharaon de mécroire en Allah. Alors même que l’ordre de Pharaon n’avait rien de judicieux à être suivi.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Hud 96 Verset suivant : Hud 98