قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ١٠
L’un d’eux dit : "Ne tuez pas Joseph, mais jetez-le si vous êtes disposés à agir, au fond du puits afin que quelque caravane le recueille."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
قَالَ A dit qāla قَآئِلٞ quelqu’un qui parle qāilun مِّنۡهُمۡ parmi eux : min'hum لَا « Ne lā تَقۡتُلُواْ tuez (pas) taqtulū يُوسُفَ Josef yūsufa وَأَلۡقُوهُ mais jetez-le plutôt wa-alqūhu فِي dans fī غَيَٰبَتِ (le) fond ghayābati ٱلۡجُبِّ (du) puits sans gaine (=sans pierres aux parois), l-jubi يَلۡتَقِطۡهُ le récupérera [de l’endroit surprenant] yaltaqiṭ'hu بَعۡضُ quelque baʿḍu ٱلسَّيَّارَةِ caravane, l-sayārati إِن si in كُنتُمۡ vous êtes kuntum فَٰعِلِينَ des gens qui feront. » fāʿilīna Tafsir Un des frères dit: Ne tuez pas Joseph mais jetez-le au fond d’un puits et des voyageurs qui passeront par là le recueilleront. Ceci est moins grave que de le tuer si vous êtes résolus à vous défaire de lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Yusuf 9 Verset suivant : Yusuf 11