Aller au contenu

Yusuf 9

Verset 9 sur 111 · Mecquoise

ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ ٩

Tuez Joseph ou bien éloignez-le dans n’importe quel pays, afin que le visage de votre père se tourne exclusivement vers nous, et que vous soyez après cela des gens de bien."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Se tourne. Littér. devienne exclusivement pour vous. Le visage étant pris pour la personne elle-même. Des gens de bien: après votre repentir et après s’être excusés auprès de votre père.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱقۡتُلُواْTuezuq'tulū
  2. يُوسُفَJosefyūsufa
  3. أَوِouawi
  4. ٱطۡرَحُوهُéloignez-leiṭ'raḥūhu
  5. أَرۡضٗا(vers) une (autre) terre,arḍan
  6. يَخۡلُsera libéréyakhlu
  7. لَكُمۡpour vouslakum
  8. وَجۡهُ(le) visagewajhu
  9. أَبِيكُمۡ(de) votre pèreabīkum
  10. وَتَكُونُواْet vous serezwatakūnū
  11. مِنۢ[]min
  12. بَعۡدِهِۦaprès lui (=après sa disparition)baʿdihi
  13. قَوۡمٗاdes gensqawman
  14. صَٰلِحِينَvertueux. »ṣāliḥīna

Tafsir

Tuez Joseph ou exilez-le vers une terre lointaine et alors, vous aurez à vous seuls votre père qui se mettra à vous aimer sans partage. Après que vous vous soyez défaits de Joseph, vous deviendrez à nouveau des gens biens lorsque vous vous repentirez de ce crime.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran