وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ ١٠٣
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَآEt ne (sont) paswamā
- أَكۡثَرُ(la) plupartaktharu
- ٱلنَّاسِ(des) gens,l-nāsi
- وَلَوۡmême siwalaw
- حَرَصۡتَtu (le) désirerais ardemment,ḥaraṣta
- بِمُؤۡمِنِينَdu tout croyants.bimu'minīna
Tafsir
Ô Messager, si tu fournissais tous les efforts possibles, tu ne saurais faire de tous les gens des croyants. Ne t’accable donc pas d’affliction à cause de cela.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran