وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ١٠٤
Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n’est là qu’un rappel adressé à l’Univers.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt ne paswamā
- تَسۡـَٔلُهُمۡtu leur demandestasaluhum
- عَلَيۡهِpour luiʿalayhi
- مِنۡdemin
- أَجۡرٍۚcompensation.ajrin
- إِنۡN’(est) pasin
- هُوَIlhuwa
- إِلَّاsaufillā
- ذِكۡرٞun rappeldhik'run
- لِّلۡعَٰلَمِينَpour toutes les générations de chaque créature.lil'ʿālamīna
Tafsir
S’ils étaient doués d’une raison saine, ils auraient certainement cru en toi car tu ne leur demandes pas, ô Messager, qu’ils te rétribuent pour ton appel à croire au Coran et pour ta prédication. Le Coran n’est en effet qu’un rappel adressé à tous les gens.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran