وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ ١٠٦
Et la plupart d’entre eux ne croient en Allah, qu’en lui donnant des associés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt newamā
- يُؤۡمِنُcroient (pas)yu'minu
- أَكۡثَرُهُم(la) plupart (d’)euxaktharuhum
- بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
- إِلَّاsaufillā
- وَهُمalors qu’ilswahum
- مُّشۡرِكُونَ(sont) des associateurs.mush'rikūna
Tafsir
La plupart des gens ne croient en Allah, qu’Il est le Créateur, le Pourvoyeur, Celui qui donne la vie et Celui qui donne la mort, qu’en adorant en même temps que Lui des divinités et des idoles et en Lui attribuant une progéniture, exalté soit-Il.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran