وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ ١٠٥
Et dans les cieux et sur la Terre, que de signes auprès desquels les gens passent, en s’en détournant!
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَكَأَيِّن Et combien waka-ayyin مِّنۡ de min ءَايَةٖ signe(s) āyatin فِي dans fī ٱلسَّمَٰوَٰتِ les cieux l-samāwāti وَٱلۡأَرۡضِ et la terre wal-arḍi يَمُرُّونَ ils passent yamurrūna عَلَيۡهَا auprès d’eux ʿalayhā وَهُمۡ alors qu’ils (sont) wahum عَنۡهَا d’eux ʿanhā مُعۡرِضُونَ des gens qui se détournent. muʿ'riḍūna Tafsir Les signes qui indiquent l’Unicité d’Allah sont nombreux et disséminés dans les Cieux et sur la Terre. Les gens les voient mais n’y prêtent pas attention, refusent de les méditer et d’en tirer des enseignements.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Yusuf 104 Verset suivant : Yusuf 106