Aller au contenu

Yusuf 108

Verset 108 sur 111 · Mecquoise

قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٠٨

Dis: “Voici ma voie ! J’appelle les gens [à la religion] d’Allah, moi et ceux qui me suivent, nous basant sur une preuve évidente. Et Gloire à Allah ! Et je ne suis point du nombre des polythéistes.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. هَٰذِهِۦ« Ceci (est)hādhihi
  3. سَبِيلِيٓma voie :sabīlī
  4. أَدۡعُوٓاْj’inviteadʿū
  5. إِلَىversilā
  6. ٱللَّهِۚAllâh.l-lahi
  7. عَلَىٰSurʿalā
  8. بَصِيرَةٍde la perception clairebaṣīratin
  9. أَنَا۠je (suis)anā
  10. وَمَنِet quiconquewamani
  11. ٱتَّبَعَنِيۖme suis.ittabaʿanī
  12. وَسُبۡحَٰنَEt (je déclare La) Perfectionwasub'ḥāna
  13. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  14. وَمَآet ne paswamā
  15. أَنَا۠je (suis)anā
  16. مِنَparmimina
  17. ٱلۡمُشۡرِكِينَles associateurs. »l-mush'rikīna

Tafsir

Ô Messager, dis à ceux que tu prêches: Ceci est la voie à laquelle j’invite les gens et je détiens un argument clair dont je me sers moi ainsi que ceux qui me suivent, adhèrent à ma guidée et se conforment à ma tradition. En outre, je n’associe rien à Allah mais proclame plutôt Son Unicité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran