Aller au contenu

Yusuf 109

Verset 109 sur 111 · Mecquoise

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٠٩

Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes originaires des cités, à qui Nous avons fait des révélations. [Ces gens-là] n’ont-ils pas parcouru la Terre et considéré quelle fut la fin de ceux qui ont vécu avant eux ? La Demeure de l’au-delà est assurément meilleure pour ceux qui craignent [Allah]. Ne raisonnerez-vous donc pas ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَآEt ne paswamā
  2. أَرۡسَلۡنَاNous avons envoyéarsalnā
  3. مِن[d’]min
  4. قَبۡلِكَavant toiqablika
  5. إِلَّاsaufillā
  6. رِجَالٗاdes hommesrijālan
  7. نُّوحِيٓ(à qui) Nous avons révélénūḥī
  8. إِلَيۡهِمà euxilayhim
  9. مِّنۡparmimin
  10. أَهۡلِ(les) gensahli
  11. ٱلۡقُرَىٰٓۗ(des) villages.l-qurā
  12. أَفَلَمۡDonc est-ce que ne pasafalam
  13. يَسِيرُواْils ont voyagéyasīrū
  14. فِيsurfī
  15. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  16. فَيَنظُرُواْet ont vufayanẓurū
  17. كَيۡفَcommentkayfa
  18. كَانَétaitkāna
  19. عَٰقِبَةُ(la) finʿāqibatu
  20. ٱلَّذِينَ(de) ceux qui (étaient)alladhīna
  21. مِن[d’]min
  22. قَبۡلِهِمۡۗavant eux ?qablihim
  23. وَلَدَارُEt certainement (la) demeurewaladāru
  24. ٱلۡأٓخِرَةِ(de) l’au-delàl-ākhirati
  25. خَيۡرٞ(est) meilleurekhayrun
  26. لِّلَّذِينَpour ceux quililladhīna
  27. ٱتَّقَوۡاْۚcraignent avec piété.ittaqaw
  28. أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
  29. تَعۡقِلُونَvous raisonnerez ?taʿqilūna

Tafsir

Ô Messager, Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes et non des anges, à qui Nous révélions des préceptes tout comme Nous t’en révélons. Ces hommes étaient issus de sociétés sédentaires, c’est-à-dire que ce n’étaient pas des nomades. C’est parce que leurs peuples les ont démentis que Nous les avons anéantis. Ceux qui te démentent ne se sont-ils pas déplacés sur la Terre afin de méditer quel avait été le sort des dénégateurs qui les ont précédés afin d’en tirer des enseignements? Les délices de l’au-delà sont ce qu’il y a de meilleur pour ceux qui ont craint Allah dans le bas monde. Ne comprenez-vous donc pas cela? Allez-vous craindre Allah en vous conformant à Ses commandements, dont le plus éminent est d’avoir la foi, et délaisser Ses interdits, dont le plus grave est d’associer des divinités à Allah?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran