قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ١٤
Ils dirent : "Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- لَئِنۡ« Certes, sila-in
- أَكَلَهُle mangeakalahu
- ٱلذِّئۡبُle loupl-dhi'bu
- وَنَحۡنُalors que nouswanaḥnu
- عُصۡبَةٌ(sommes) un groupe uni,ʿuṣ'batun
- إِنَّآcertes, nousinnā
- إِذٗا(serions) alorsidhan
- لَّخَٰسِرُونَcertainement des perdants. »lakhāsirūna
Tafsir
Ils répondirent à leur père: Si le loup s’attaque à lui alors que nous sommes tout un groupe à l’accompagner, alors il n’y a aucun bien en nous et nous serons certainement perdants si nous ne le défendons pas contre lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran