Aller au contenu

Yusuf 17

Verset 17 sur 111 · Mecquoise

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ١٧

Ils dirent : “Ô notre père ! Nous sommes allés faire une course, et nous avons laissé Joseph auprès de nos effets ; et le loup l’a dévoré. Tu ne nous croiras pas, même si nous étions véridiques.”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls ont dit :qālū
  2. يَٰٓأَبَانَآ« Ô notre père !yāabānā
  3. إِنَّاCertes, nousinnā
  4. ذَهَبۡنَاsommes partisdhahabnā
  5. نَسۡتَبِقُ(pour) faire la coursenastabiqu
  6. وَتَرَكۡنَاet avons laisséswataraknā
  7. يُوسُفَJosefyūsufa
  8. عِندَauprèsʿinda
  9. مَتَٰعِنَا(de) nos biensmatāʿinā
  10. فَأَكَلَهُet l’a ensuite mangéfa-akalahu
  11. ٱلذِّئۡبُۖle loup.l-dhi'bu
  12. وَمَآEt ne paswamā
  13. أَنتَtu (seras)anta
  14. بِمُؤۡمِنٖdu tout quelqu’un qui croitbimu'minin
  15. لَّنَاà nouslanā
  16. وَلَوۡmême siwalaw
  17. كُنَّاnous étionskunnā
  18. صَٰدِقِينَvéridiques ! »ṣādiqīna

Tafsir

Ils lui dirent: Ô notre père, nous sommes partis courir et rivaliser au tir à l’arc, et avons laissé Joseph veiller sur nos vêtements et nos provisions, mais le loup l’a dévoré. Tu ne nous croiras pas bien que nous t’ayons véritablement rapporté la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran