وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ٢٠
Et ils le vendirent à vil prix : pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَشَرَوۡهُEt ils l’ont venduwasharawhu
- بِثَمَنِۭpour un prixbithamanin
- بَخۡسٖréduit,bakhsin
- دَرَٰهِمَdes dinarsdarāhima
- مَعۡدُودَةٖcomptés.maʿdūdatin
- وَكَانُواْEt ils étaientwakānū
- فِيهِau sujet de luifīhi
- مِنَdemina
- ٱلزَّٰهِدِينَceux qui se contentent de peu.l-zāhidīna
Tafsir
L’homme qui le trouva et ses acolytes le vendirent pour une somme dérisoire en dirhams. Ils le cédèrent à ce prix afin de se défaire rapidement de lui, car ils avaient compris à son apparence qu'il n’était pas un esclave. Ceci suscita en effet en eux la crainte des représailles de sa famille. Ne pas rester longtemps avec eux fut une manifestation de la miséricorde d’Allah envers lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran