Et celui qui l’acheta était de l’Égypte. Il dit à sa femme : “Accorde lui une généreuse hospitalité. Il se peut qu’il nous soit utile ou que nous l’adoptions comme notre enfant.” Ainsi avons-Nous raffermi Joseph dans le pays et Nous lui avons appris l’interprétation des rêves. Et Allah est souverain en Son Commandement, mais la plupart des gens ne savent pas.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Celui qui l’acheta: il s’agit de Putiphar, grand intendant d’Egypte dont la femme s’appelait Zulikha.
وَلِنُعَلِّمَهُۥet (Nous l’avons fait) afin de lui enseignerwalinuʿallimahu
مِنdemin
تَأۡوِيلِ(l’)explicationtawīli
ٱلۡأَحَادِيثِۚ(des) récits (de rêves).l-aḥādīthi
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
غَالِبٌ(est) quelqu’un qui surpasseghālibun
عَلَىٰٓau sujet deʿalā
أَمۡرِهِۦSon affaireamrihi
وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
أَكۡثَرَla plupartakthara
ٱلنَّاسِ(des) gensl-nāsi
لَاnelā
يَعۡلَمُونَsavent (pas).yaʿlamūna
Tafsir
L’Egyptien qui l’acheta dit à son épouse: Sois bienfaisante envers lui et honore-le en l’accueillant parmi nous comme il se doit. Peut-être qu’il nous sera d’une quelconque aide ou que nous l’adopterons comme fils. Tout comme Nous avons sauvé Joseph du meurtre, l’avons sorti du puits et avons suscité de la compassion dans le cœur du gouverneur d’Égypte (‘azîzu mişra ou `al-’azîzu), Nous avons de la même façon établi son autorité en Egypte et lui avons enseigné l’interprétation des rêves. Allah impose Son ordre et l’exécute. Personne ne Le contraint mais la plupart des gens –les mécréants– ne le savent pas.