Aller au contenu

Yusuf 25

Verset 25 sur 111 · Mecquoise

وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٥

Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent le mari [de cette femme] à la porte. Elle dit : "Quelle sera la punition de quiconque a voulu faire du mal à ta famille sinon la prison, ou un châtiment douloureux ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱسۡتَبَقَاEt ils ont fait la coursewa-is'tabaqā
  2. ٱلۡبَابَ(vers) la portel-bāba
  3. وَقَدَّتۡet elle a déchiréewaqaddat
  4. قَمِيصَهُۥsa tunique (=celle de Josef)qamīṣahu
  5. مِنdemin
  6. دُبُرٖderrièreduburin
  7. وَأَلۡفَيَاet ils ont trouvéwa-alfayā
  8. سَيِّدَهَاson marisayyidahā
  9. لَدَاauprèsladā
  10. ٱلۡبَابِۚ(de) la porte.l-bābi
  11. قَالَتۡElle a dit :qālat
  12. مَا« Quelle (est)mā
  13. جَزَآءُ(la) récompense sans diminutionjazāu
  14. مَنۡ(de) celui quiman
  15. أَرَادَa vouluarāda
  16. بِأَهۡلِكَpour ton épousebi-ahlika
  17. سُوٓءًاdu malsūan
  18. إِلَّآsaufillā
  19. أَنqu’an
  20. يُسۡجَنَil soit emprisonnéyus'jana
  21. أَوۡou (qu’il reçoive)aw
  22. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  23. أَلِيمٞdouloureux ?alīmun

Tafsir

Tous deux coururent en direction de la porte: lui pour s’échapper et elle pour l’en empêcher. Elle saisit sa tunique par derrière et la déchira. Ils tombèrent nez à nez avec l’époux qui était derrière la porte et la femme dit perfidement: Ô gouverneur, celui qui a tenté de commettre une turpitude avec ton épouse ne doit être puni que de deux façons: la prison ou un supplice douloureux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran