[Joseph] dit : "C’est elle qui a voulu me séduire !" Et un témoin, de la famille de celle-ci témoigna : "Si sa tunique [à lui] est déchirée par devant, alors c’est elle qui dit la vérité, tandis qu’il est du nombre des menteurs.
نَّفۡسِيۚmoi-même (=de m’inciter à des actes intimes).nafsī
وَشَهِدَEt a témoignéwashahida
شَاهِدٞun témoinshāhidun
مِّنۡdemin
أَهۡلِهَآsa famille (à elle) :ahlihā
إِن« Siin
كَانَavait été déchiréekāna
قَمِيصُهُۥsa tuniqueqamīṣuhu
قُدَّavait été déchiréequdda
مِنdemin
قُبُلٖdevantqubulin
فَصَدَقَتۡalors elle a dit la véritéfaṣadaqat
وَهُوَet il (fait partie)wahuwa
مِنَdesmina
ٱلۡكَٰذِبِينَ[les] menteurs.l-kādhibīna
Tafsir
Joseph se défendit en disant: C’est elle qui me sollicita et non moi. Allah fit en sorte qu’un nourrisson de la famille de l’épouse parle dans son berceau en ces termes: Si la tunique de Joseph est déchirée par devant, c’est la preuve qu’elle dit vrai car cela signifie qu’elle se défendait et que Joseph ment.