وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٧
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c’est elle qui ment, tandis qu’il est du nombre des véridiques."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنMais siwa-in
- كَانَavait été déchiréekāna
- قَمِيصُهُۥsa tuniqueqamīṣuhu
- قُدَّavait été déchiréequdda
- مِنdemin
- دُبُرٖderrière,duburin
- فَكَذَبَتۡalors elle a mentifakadhabat
- وَهُوَet il (fait partie)wahuwa
- مِنَdesmina
- ٱلصَّٰدِقِينَ[les] véridiques. »l-ṣādiqīna
Tafsir
Si sa tunique est en revanche déchirée par derrière, c’est dans ce cas la preuve de la véracité de Joseph puisque cela indique que c’est elle qui le harcelait et qu’il la fuyait, et que par conséquent, c’est elle qui ment.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran