يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ٢٩
Joseph, ne pense plus à cela ! Et toi, (femme), implore le pardon pour ton péché car tu es fautive !”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يُوسُفُJosef !yūsufu
- أَعۡرِضۡDétourne-toiaʿriḍ
- عَنۡdeʿan
- هَٰذَاۚceci !hādhā
- وَٱسۡتَغۡفِرِيEt (ô mon épouse !) Demande pardonwa-is'taghfirī
- لِذَنۢبِكِۖpour ton péché.lidhanbiki
- إِنَّكِCertes, tuinnaki
- كُنتِétaiskunti
- مِنَparmimina
- ٱلۡخَاطِـِٔينَceux qui font erreur. »l-khāṭiīna
Tafsir
Puis il dit à Joseph: Ô Joseph, pardonne cette faute et ne la mentionne à personne. Et s’adressant à son épouse: Quant à toi, demande pardon pour ton péché car tu as en effet commis un péché en tentant de séduire Joseph.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran