Aller au contenu

Yusuf 30

Verset 30 sur 111 · Mecquoise

۞ وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٣٠

Et dans la ville, des femmes dirent: "La femme d’Al 'Azîz essaye de séduire son valet ! Il l’a vraiment rendue folle d’amour. Nous la trouvons certes dans un égarement évident."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 d’ Al-˒Azize: titre de noblesse donné par le roi d’Egypte à cette époque à un grand fonctionnaire ou ministre.

12:30Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَقَالَEt ont ditwaqāla
  2. نِسۡوَةٞquelques femmesnis'watun
  3. فِيdansfī
  4. ٱلۡمَدِينَةِla ville :l-madīnati
  5. ٱمۡرَأَتُ« (La) femmeim'ra-atu
  6. ٱلۡعَزِيزِ(du) ministrel-ʿazīzi
  7. تُرَٰوِدُessaye de détournerturāwidu
  8. فَتَىٰهَاson esclavefatāhā
  9. عَنdeʿan
  10. نَّفۡسِهِۦۖlui-même (=de l’inciter à des actes intimes).nafsihi
  11. قَدۡCertes,qad
  12. شَغَفَهَاil l’a frappée (=l’a rendue folle)shaghafahā
  13. حُبًّاۖ(d’)amour.ḥubban
  14. إِنَّاCertes, nousinnā
  15. لَنَرَىٰهَاla voyonslanarāhā
  16. فِيdansfī
  17. ضَلَٰلٖun égarementḍalālin
  18. مُّبِينٖclair. »mubīnin

Tafsir

La nouvelle de la tentative de l’épouse du gouverneur se répandit dans la ville et certaines femmes dirent sur un ton réprobateur: L’épouse du gouverneur se propose à son esclave et l’amour qu’elle lui voue a transpercé son cœur. Nous la considérons dans un égarement manifeste en raison de son attirance et de son amour pour lui, alors qu’il n’est que son esclave.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran