Aller au contenu

Yusuf 33

Verset 33 sur 111 · Mecquoise

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٣

Il dit : "Ô mon Seigneur ! La prison m’est préférable à ce à quoi elles m’invitent. Et si Tu n’écartes pas de moi leur ruse, je pencherai vers elles et serai du nombre des ignorants (des pêcheurs)."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. رَبِّ« Mon Maître !rabbi
  3. ٱلسِّجۡنُLa prisonl-sij'nu
  4. أَحَبُّ(est) plus aiméeaḥabbu
  5. إِلَيَّà moiilayya
  6. مِمَّاque ce (à) qu’mimmā
  7. يَدۡعُونَنِيٓelles m’appellentyadʿūnanī
  8. إِلَيۡهِۖà lui.ilayhi
  9. وَإِلَّاEt si ne paswa-illā
  10. تَصۡرِفۡTu détournestaṣrif
  11. عَنِّيde moiʿannī
  12. كَيۡدَهُنَّleur complot,kaydahunna
  13. أَصۡبُje m’inclinerai par sottiseaṣbu
  14. إِلَيۡهِنَّvers ellesilayhinna
  15. وَأَكُنet seraiwa-akun
  16. مِّنَparmimina
  17. ٱلۡجَٰهِلِينَles ignorants. »l-jāhilīna

Tafsir

Joseph invoqua alors son Seigneur en ces termes: Ô Seigneur, je préfère la prison dont elle me menace plutôt que de commettre cette turpitude et si Tu n’éloignes pas de moi leur manœuvre, je finirai par succomber à elles et serai dès lors du nombre des ignorants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran