Aller au contenu

Yusuf 35

Verset 35 sur 111 · Mecquoise

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ ٣٥

Puis, après qu’ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla qu’ils devaient l’emprisonner pour un temps.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

12:35Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ثُمَّPuisthumma
  2. بَدَاest devenu révélébadā
  3. لَهُمpour euxlahum
  4. مِّنۢ[]min
  5. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  6. مَاqu’mā
  7. رَأَوُاْils aient vura-awū
  8. ٱلۡأٓيَٰتِles signesl-āyāti
  9. لَيَسۡجُنُنَّهُۥ(que) très certainement ils l’emprisonnerontlayasjununnahu
  10. حَتَّىٰjusqu’àḥattā
  11. حِينٖun temps.ḥīnin

Tafsir

Après que les preuves l’aient assuré de l’innocence de Joseph, le gouverneur et les siens furent d’avis de l’emprisonner un temps afin d’étouffer le scandale.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran