Aller au contenu

Yusuf 36

Verset 36 sur 111 · Mecquoise

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٦

Deux valets entrèrent avec lui en prison. L’un d’eux dit: “Je me voyais [en rêve] pressant du raisin...” Et l’autre dit: “Et moi, je me voyais portant sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. Informe-nous de l’interprétation (de nos rêves), nous te voyons certes au nombre des bienfaisants.”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَدَخَلَEt sont entréswadakhala
  2. مَعَهُavec luimaʿahu
  3. ٱلسِّجۡنَ(dans) la prisonl-sij'na
  4. فَتَيَانِۖdeux esclaves.fatayāni
  5. قَالَA ditqāla
  6. أَحَدُهُمَآ(l’)un (d’)eux deux :aḥaduhumā
  7. إِنِّيٓ« Certes, jeinnī
  8. أَرَىٰنِيٓme voyais (dans un rêve)arānī
  9. أَعۡصِرُ(alors que) je pressaisaʿṣiru
  10. خَمۡرٗاۖdu vin. »khamran
  11. وَقَالَEt a ditwaqāla
  12. ٱلۡأٓخَرُl’autre :l-ākharu
  13. إِنِّيٓ« Certes, jeinnī
  14. أَرَىٰنِيٓme voyais (dans un rêve)arānī
  15. أَحۡمِلُ(alors que) je portaisaḥmilu
  16. فَوۡقَau-dessusfawqa
  17. رَأۡسِي(de) ma têterasī
  18. خُبۡزٗاdu painkhub'zan
  19. تَأۡكُلُ(dont) mangeaienttakulu
  20. ٱلطَّيۡرُles oiseauxl-ṭayru
  21. مِنۡهُۖde lui. »min'hu
  22. نَبِّئۡنَا« Informe-nousnabbi'nā
  23. بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖde son explication.bitawīlihi
  24. إِنَّاCertes, nousinnā
  25. نَرَىٰكَte voyonsnarāka
  26. مِنَ(comme étant) parmimina
  27. ٱلۡمُحۡسِنِينَles bienfaiteurs. »l-muḥ'sinīna

Tafsir

Il fut donc emprisonné et mis en compagnie de deux jeunes hommes. L’un des deux dit à Joseph: Je me suis vu en rêve presser du raisin pour en faire du vin. Quant au second il lui dit: Je me suis vu en rêve porter sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. Puis les deux lui dirent de concert: Ô Joseph, donne-nous l’interprétation de ces rêves car nous te considérons comme quelqu’un de bienfaisant.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran